1
00:14:08,766 --> 00:14:10,017
C'est bizarre...
2
00:14:10,184 --> 00:14:11,769
Mon pantalon a rétréci.
3
00:14:21,695 --> 00:14:23,155
Il me faut un nouveau pantalon !
4
00:14:23,322 --> 00:14:26,200
Attends ! Pourquoi la voix
dans ma tête parle si fort ?!
5
00:16:24,109 --> 00:16:25,361
Tout le monde le sait.
6
00:16:47,049 --> 00:16:48,217
Fais l'idiot !
7
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
Pas aussi idiot!
8
00:17:20,499 --> 00:17:21,959
Pourquoi ça m'arrive ?
9
00:17:30,968 --> 00:17:32,010
Arrête de coller !
10
00:17:35,597 --> 00:17:36,849
Continue de coller !
11
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
"Pourquoi ça m'arrive ?"
12
00:18:15,763 --> 00:18:16,805
"Arrête de coller !"
13
00:18:19,224 --> 00:18:20,309
"Continue de col..."
14
00:18:39,453 --> 00:18:40,913
C'est pas possible !
15
00:18:42,039 --> 00:18:43,332
C'est juste la puberté !
16
00:18:43,499 --> 00:18:45,876
C'est une araignée normale,
je suis un ado normal.
17
00:18:51,799 --> 00:18:53,342
PLUS TARD
CE SOIR-LÀ...
18
00:18:53,509 --> 00:18:54,718
MILES CHERCHE
DES RÉPONSES...
19
00:23:35,707 --> 00:23:37,793
Je devrais aller
lui filer un coup de main.
20
00:23:38,543 --> 00:23:40,962
N'importe quoi !
C'est hors de question.
21
00:32:17,020 --> 00:32:19,022
Ni retours
ni remboursements !
22
00:35:41,057 --> 00:35:43,768
Allez, je vous la refais
une dernière fois.
23
00:46:46,472 --> 00:46:49,433
Je fais quoi ? Je fais quoi ?
24
01:11:03,886 --> 01:11:05,888
REGARDEZ
CES PETITES ARAIGNÉES...
25
01:48:28,822 --> 01:48:30,157
La personne qui aide les autres
26
01:48:30,324 --> 01:48:32,826
simplement parce qu'il faudrait le faire,
ou qu'il faut le faire,
27
01:48:32,993 --> 01:48:34,328
et parce que c'est juste de le faire,
28
01:48:34,494 --> 01:48:36,288
est sans nul doute
un véritable super-héros.
29
01:48:36,455 --> 01:48:37,331
STAN LEE
30
01:48:37,998 --> 01:48:40,167
Merci à
Stan Lee & Steve Ditko
31
01:48:40,334 --> 01:48:43,545
de nous avoir dit
que nous ne sommes pas les seuls.
32
01:55:28,950 --> 01:55:30,702
ENTRE-TEMPS À
NUEVA YORK...
33
01:56:10,742 --> 01:56:12,619
LA TERRE - 1967
34
01:56:37,727 --> 01:56:40,980
FIN